Définition

1. Nom:
   • Fonctionnaire du cadre secondaire : "cán sự" désigne un agent de la fonction publique appartenant à un échelon intermédiaire, souvent chargé de tâches spécialisées ou d'encadrement opérationnel.
   • Agent spécialisé : "cán sự" peut également se référer à une personne responsable d'un domaine spécifique au sein d'une organisation ou d'une unité administrative.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Anh ấy là cán sự tổ chức của phòng. (Il est l'agent chargé de l'organisation du service.)
  • Cô ấy được bổ nhiệm vào ngạch cán sự. (Elle a été nommée au grade de fonctionnaire du cadre secondaire.)
  • Cán sự điều tra đang thu thập thông tin. (L'agent d'enquête est en train de recueillir des informations.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans le contexte de la fonction publique vietnamienne pour préciser un niveau hiérarchique et une grille salariale spécifique.
  • Ông ấy đã công tác ở vị trí cán sự suốt mười năm. (Il a travaillé au poste de fonctionnaire du cadre secondaire pendant dix ans.)

Variantes et mots apparentés

• Cán bộ (nom) : cadre, fonctionnaire (terme plus général).

  • Cán bộ, cán sự đều phải tuân thủ quy định. (Les cadres et les fonctionnaires du cadre secondaire doivent tous respecter les règlements.)

• Chuyên viên (nom) : expert, agent spécialisé (un grade souvent supérieur à "cán sự").

  • Sau khi thi nâng ngạch, anh ấy từ cán sự thành chuyên viên. (Après avoir passé l'examen de promotion, il est passé du grade de fonctionnaire du cadre secondaire à celui d'expert.)

Synonymes

• Agent de maîtrise : employé chargé de tâches d'encadrement ou techniques.
• Fonctionnaire subalterne : agent public d'un échelon intermédiaire.

Expressions idiomatiques

• Lương cán sự : le salaire correspondant au grade de fonctionnaire du cadre secondaire.
  • Gia đình ông ấy sống chủ yếu vào đồng lương cán sự. (Sa famille vit principalement du salaire de fonctionnaire du cadre secondaire.)

1. fonctionnaire du cadre secondaire